Sunan an-Nasa'i、ハディース 1993
Maymunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サワー・アブー・アル=ハッターブが私たちに知らせた。彼は言った:アブー・バッカール・アル=ハカム・ブン・ファッルーフが私たちに語った。彼は言った:アブー・アル=マーリフが私たちを率いて葬儀の礼拝を行い、私たちは彼がタクビールを唱えたと思ったが、彼は私たちに向かって顔を向け、「列を正しく整え、執り成しを立派に行いなさい」と言った。アブー・アル=マーリフは言った:アブドゥッラーフ――すなわちイブン・サリーティ――が私に語った。信者の母の一人である預言者ﷺの妻マイムーナが言った:預言者ﷺは私に告げられた。「ある集団が死者のために葬儀の礼拝を行えば、彼らの執り成しは必ず受け入れられる。」私はアブー・アル=マーリフにその集団の人数について尋ねると、彼は「四十人だ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
40人が心を込めて行う礼拝は、故人のための執り成しとなり得ます。
亡くなった人のためにムスリムが行う合同礼拝。
故人への慈悲と赦しをアッラーに願い、祈ること。
礼拝中に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
学者たちは、この伝承から、葬送礼拝は故人のための祈願と執り成しの一形態であり、共同体が重要な役割を果たすと導いています。アブー・アル=マリーフは、この言葉が指す人数として40人を挙げています。このハディースは、礼拝の列を整え、誠実な心で故人のために祈るよう勧めています。執り成しが受け入れられるかどうかは、アッラーに委ねられています。
- 葬送礼拝では列を整え、先導者に注意深く従いましょう。
- 故人にアッラーの慈悲と赦しが与えられるよう、誠実に祈りましょう。
- 合同葬送礼拝に加わり、遺族を支えましょう。