کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 200

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده به ما اطلاع داد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آب مرد غلیظ و سفید است و آب زن رقیق و زرد رنگ می‌باشد؛ پس هر کدام که پیشی گیرد (یا غالب شود)، فرزند شبیه به او خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت، شباهت فرزند به والدین را به این پیوند می‌دهد که کدام‌یک از مایعات تولیدمثل زودتر می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
آب

تعبیری برای مایع تولیدمثل.

پیشی می‌گیرد

در اینجا یعنی نخست می‌آید، چنان‌که در روایت بیان شده است.

شباهت

همسانی در ویژگی‌های ظاهری با یکی از والدین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را هنگام شرح تولیدمثل و شباهت فرزند به والدین بررسی کرده‌اند. آنان عبارت مربوط به تقدم یکی از مایعات را در پیوند با روایت‌های دیگر این موضوع فهمیده‌اند. متن از یک ارتباط سخن می‌گوید و به‌تنهایی حکمی درباره طهارت آیینی یا داوری درباره ارزش یک کودک نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایت‌های توصیفی را با دقت بخوانید و از آنها حکمی نسازید که در متن نیامده است.
  2. با والدین و فرزندان با کرامت رفتار کنید؛ شباهت جسمانی ارزش هیچ‌کس را تعیین نمی‌کند.
  3. موضوعات طهارت و تولیدمثل را با شرح معتبر و احتیاط شایسته بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.