Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2122

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ubaidullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Vast niet totdat jullie hem (de nieuwe maan) zien, en stop niet met vasten totdat jullie hem zien. Als hij voor jullie verborgen is, schat hem dan in."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig de ramadan op basis van het zien van de nieuwe maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
zien

Het waarnemen van de nieuwe maan die het begin of einde van de maand aangeeft.

verborgen

De maan is door bewolking of een andere belemmering niet zichtbaar.

schat hem dan in

De Arabische formulering wordt door geleerden uitgelegd in samenhang met andere overleveringen over het aanvullen van de maand tot dertig dagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vasten van Ramadan begint wanneer de nieuwe maan is waargenomen en dat men het vasten beëindigt na waarneming van de maan van Shawwal. Is de maan door bewolking niet zichtbaar, dan geldt volgens de uitleg van de vier soennitische wetscholen de regel om de voorafgaande maand tot dertig dagen aan te vullen; men baseert de kalender dus niet op een onbevestigde waarneming.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan een betrouwbare, erkende maanwaarneming.
  2. Is de maan niet zichtbaar, houd dan vast aan de regel van de geleerden en vul de maand aan tot dertig dagen.
  3. Maak van twijfel over de maansikkel geen stellige uitspraak zonder betrouwbare grond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.