Sunan an-Nasa'i, hadith 2260
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Accepting Allah’s travel concession is not a shortcoming in piety.
Sincere obedience and devotion to Allah.
A dispensation granted by Allah that eases a religious obligation in certain circumstances.
Classical scholars infer from this that a traveler during Ramadan may accept the permitted concession not to fast and make up the missed days later. The statement does not condemn every fast while traveling: other reports show that fasting may also be permissible when it does not impose an unreasonable burden. The legal schools recognize the travel concession; details about whether fasting or not fasting is preferable vary according to circumstances and legal opinion.
- If you are traveling during Ramadan, look into the applicable rules for the concession and make up missed fasts later.
- Do not use acceptance of Allah’s concession as a reason to judge others for their choice.
- When making your choice, consider the difficulty of the journey and your ability to fast.
This sahih report also addresses fasting while traveling and clarifies how the travel concession applies.
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)This sahih report has a similar chain of transmission and concerns the statement that fasting while traveling is not an act of piety.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)This sahih report discusses the same subject and provides additional context about the concession for travelers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.