Sunan an-Nasa'i、ハディース 2258
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ " مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا " .
シュアイブ・ブン・シュアイブ・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワッハーブ・ブン・サイードが私たちに語った。彼は言った:シュアイブが私たちに語った。彼は言った:アウザーイーが私たちに語った。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールが私に語った。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私に伝えた。彼は言った:ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。アッラーの使徒ﷺが木陰で水をかけられている男のそばを通りかかった際、こう言われた。「あなたがたのこの仲間はどうしたのか」。人々は言った。「アッラーの使徒よ、彼はサウム(断食)をしています」。使徒ﷺは言われた。「旅の間にサウムを行うことは善行ではない。アッラーがあなたがたに許された免除(ルクサ)に従い、それを受け入れなさい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人はアッラーが認めた断食の免除を受け入れてよく、それは敬虔さの欠如ではありません。
旅など、特定の状況で宗教上の義務を軽減することをアッラーが認めたものです。
アッラーに従うことにおける誠実さと善良さです。
学者たちはここから、旅人は断食の免除を利用してよく、敬虔に見せるために自分へ負担を課す必要はないと導いています。この言葉は、厳しい負担があると述べられた状況についてのものです。他の伝承からは、断食が不当に重い負担とならない場合、旅の間に断食することも許されると分かります。スンナ派の四法学派はいずれも旅行時の免除を認めていますが、何が旅人にとって最善かは状況に応じて見解が異なります。
- 旅の間、断食が重い負担となる場合は、認められた軽減措置を利用しましょう。
- 自ら課した苦難で敬虔さを測らず、アッラーの指針と免除に従いましょう。
- 選択する際には、自分の体力と旅の状況を考慮しましょう。