Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2266
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อุสมาน อิบนุ อุมัร ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อะลี ได้เล่าแก่เรา จากยะห์ยา จากอบู ซะละมะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอบู บักร และอุมัร เคยอยู่ที่มัร อัซ-เซาะฮฺรอน (เป็นหะดีษมุรซัล)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อความนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัรอยู่ที่มัรร อัซซะฮ์รอน
ชื่อสถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เมกกะ
รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นหลังกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ระหว่างกลางในสายรายงาน
นักวิชาการหะดีษใช้คำว่า มุรซัล เรียกสายรายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นหลังถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ โดยตรง นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่จะยอมรับรายงานเช่นนี้เป็นหลักฐาน เนื่องจากข้อความนี้กล่าวเพียงถึงสถานที่พำนัก จึงไม่อาจนำไปอนุมานเป็นข้อกำหนดอิสระเกี่ยวกับการถือศีลอดระหว่างเดินทางได้
- เมื่อศึกษารายงาน จงแยกความแตกต่างระหว่างตัวบทกับความครบถ้วนของสายรายงาน
- กำหนดข้อปฏิบัติเรื่องการถือศีลอดจากหลักฐานที่ชัดเจนและมีน้ำหนัก ไม่ใช่จากการกล่าวถึงสถานที่เพียงอย่างเดียว
- เมื่อเปรียบเทียบหะดีษ ให้บันทึกทั้งระดับและเนื้อหาที่แน่ชัดของแต่ละรายงาน
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในสุนันอันนะซาอี และให้บริบทเพิ่มเติมแก่รายงานเกี่ยวกับการถือศีลอดและการเดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #2267 (Sahih Isnaad)รายงานนี้กล่าวถึงอบูสะละมะฮ์เช่นกัน และอยู่ในช่วงข้อความใกล้เคียง จึงช่วยเปรียบเทียบรายงานโดยรอบเกี่ยวกับบริบทการเดินทางได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี