Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 23

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la unchiul său, Wasi' ibn Habban, de la Abdullah ibn Umar, care a spus:

„M-am urcat pe acoperișul casei noastre și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând pe două cărămizi, cu fața spre Bait al-Maqdis (Ierusalim), pentru a-și face nevoia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a văzut pe Profetul ﷺ împlinindu-și nevoile în direcția Bayt al-Maqdis.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Ierusalim; aici se referă la direcția în care stătea Profetul ﷺ.

împlinindu-și nevoile

O expresie politicoasă pentru urinare sau defecare.

Ce au dedus învățații

Învățații pun în acord această relatare cu relatările care interzic orientarea spre qibla în timpul defecării. Ei explică faptul că interdicția se aplică mai ales în spațiu deschis, în timp ce o clădire sau un paravan fac diferența. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școlile hanafită și hanbalită consideră interzisă sau puternic reprobabilă orientarea spre qibla în interiorul clădirilor; școala șafiită permite acest lucru în interiorul unei clădiri, dar îl descurajează; în școala malikită există nuanțe transmise în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când folosești toaleta, alege o poziție care respectă qibla, mai ales dacă ești afară sau nu ai un paravan.
  2. Dacă ai îndoieli, urmează îndrumarea unui învățat de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.