Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2468

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi berichtete uns und sagte: Muhriz ibn al-Waddah überlieferte uns von Ismail – dem Sohn von Umayya –, von Makhul, von Irak ibn Malik, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für einen muslimischen Mann fällt keine Zakat auf seinen Sklaven oder sein Pferd an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Sklave oder Pferd, das zum persönlichen Gebrauch gehalten wird, ist nicht zakatpflichtig.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die unter festgelegten Bedingungen auf bestimmte Vermögenswerte zu entrichten ist.

Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext als Besitz gehalten wurde; diese Aussage empfiehlt die Sklaverei nicht als Institution.

Pferd

Ein Pferd, das sein Besitzer zum persönlichen Gebrauch und nicht als Handelsware hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass persönliche Besitztümer wie ein Sklave oder ein zum persönlichen Gebrauch gehaltenes Pferd nicht der Vermögenszakat unterliegen. Die Aussage betrifft keine Tiere oder Waren, die zum Handel gehalten werden; für diese können andere Zakatregeln gelten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen im Rahmen ihrer Zakatregeln.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei der Berechnung der Zakat zwischen Besitztümern für den persönlichen Gebrauch und Waren, die zum Handel gehalten werden.
  2. Wenn Sie bei einem bestimmten Vermögenswert unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und erläutern Sie, wie Sie ihn nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.