Sunan an-Nasa'i، حدیث 2551
راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ " ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
ہمیں حسن بن محمد نے خبر دی، حجاج سے، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہا سے کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا نبی اللہ! میرے پاس زبیر جو کچھ لاتے ہیں اس کے سوا کچھ نہیں ہے، تو کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اس میں سے کچھ راہِ خدا میں دے دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«جتنا ہو سکے دیتی رہو اور اپنی تھیلی کا منہ نہ بند کرو ورنہ اللہ عزوجل تم پر اپنی رحمت کا دروازہ بند کر دے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی استطاعت کے مطابق خرچ کرو اور تنگ دستی کے خوف سے سخاوت ترک نہ کرو۔
تھوڑا سا حصہ یا معمولی عطیہ دو۔
اپنے مال کو مضبوطی سے نہ جکڑو اور عطا کرنے میں ہاتھ نہ روکو۔
وہ وسائل اور روزی جو اللہ کسی شخص کو عطا کرتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اپنی استطاعت کے مطابق نفلی صدقہ دینے کی ترغیب ہے۔ اس ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ انسان خود یا اپنے اہلِ خانہ کو محروم کرے: نان و نفقہ کی واجب ذمہ داریاں اور دوسروں کے حقوق برقرار رہتے ہیں۔ یہ الفاظ بخل سے خبردار کرتے اور اللہ پر بھروسا کرنے کی تلقین کرتے ہیں، مگر یہ وعدہ نہیں کرتے کہ ہر عطیہ فوراً مال میں اضافے کا سبب بنے گا۔
- صدقے کے لیے ایک مقررہ رقم یا تناسب منتخب کرو جسے تم اپنی ذمہ داریوں میں کوتاہی کیے بغیر دے سکو۔
- خلوصِ نیت سے معمولی عطیہ بھی دو؛ اس کی قدر صرف اس کے حجم پر منحصر نہیں۔
- اللہ پر بھروسا رکھو اور اپنے اہلِ خانہ یا قرض خواہوں کے حقوق ادا کرنے میں کوتاہی کیے بغیر دو۔
یہ صحیح روایت اس خوف سے عطیات گننے سے منع کرتی ہے کہ کہیں مال ختم نہ ہو جائے؛ دونوں مل کر بخل کے بغیر دینے کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #2552 (Sahih)یہ صحیح روایت آگ سے حفاظت کے لیے معمولی عطیہ دینے کی بھی ترغیب دیتی ہے، جو اپنی استطاعت کے مطابق دینے کے اصول سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔