Sunan an-Nasa'i, hadithi 2577
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ai që përpiqet për të mbështetur vejushën dhe të varfrin është si ai që bën xhihad në rrugën e Allahut, Azze ve Xhel-le."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kujdeset për të vejat dhe të varfrit shpërblehet si një luftëtar në rrugën e Allahut.
Të kujdesesh aktivisht për dikë, për shembull duke i ofruar mbështetje, mjete jetese ose ndihmë praktike.
Një grua të cilës i ka vdekur bashkëshorti.
Një person që nuk ka mjete të mjaftueshme për të plotësuar nevojat e domosdoshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi thekson vlerën e madhe të kujdesit të vazhdueshëm për njerëzit në nevojë. Ai që kujdeset merr shpërblim të ngjashëm me atë të dikujt që përpiqet në rrugën e Allahut; formulimi nuk i barazon veprat në çdo aspekt. Thirrja përfshin si ndihmën financiare, ashtu edhe udhëzimin praktik, dhe i kujton bashkësisë përgjegjësinë për të mos i lënë të vejat dhe të varfrit në mëshirë të fatit.
- Zgjidh një mënyrë konkrete për të mbështetur rregullisht një të ve ose një familje të varfër, si blerje ushqimesh, ndihmë financiare ose mbështetje praktike.
- Pyet fillimisht se çfarë ndihme i nevojitet personit dhe ofroje duke respektuar dinjitetin e tij.
- Bashkëpuno me familjen, fqinjët ose një organizatë të besueshme që kujdesi të vazhdojë.
Ky transmetim ka të njëjtën temë të përkujdesjes për të vejat dhe të varfrit dhe përforcon theksin te vlera e madhe e ndihmës ndaj tyre.
Sunan an-Nasa'i · #2576 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton vlerën e mbështetjes së njerëzve në vështirësi dhe lidhet me kujdesin shoqëror që nxitet këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.