Sunan an-Nasa'i, hadis 2576
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Arim, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Ubaidallah ibn Umar, od Saida al-Maqburiego, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Są cztery osoby, których nienawidzi Allah, Potężny i Majestatyczny: sprzedawca przysięgający fałszywie, biedny człowiek pyszny, starzec cudzołożący oraz niesprawiedliwy przywódca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis ostrzega przed czterema rodzajami postępowania, których Allah nie znosi.
Przysięgi, których sprzedawca używa, by zachwalać lub sprzedawać swoje towary, mimo że kłamie.
Wywyższanie się ponad innych i patrzenie na ludzi z góry.
Osoba sprawująca władzę, która wykorzystuje ją w sposób krzywdzący ludzi.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako surowe potępienie grzechów, które są szczególnie naganne ze względu na okoliczności sprawcy: oszustwo w handlu, pychę mimo ubóstwa, rozpustę w podeszłym wieku oraz niesprawiedliwość ze strony osób sprawujących władzę. Wzmianka o starcu i ubogim nie oznacza, że grzechy te dotyczą wyłącznie ich, lecz podkreśla ich powagę w takich okolicznościach. Hadis zachęca przywódców do sprawiedliwego postępowania, a sprzedawców do uczciwości.
- Sprzedawaj swoje produkty uczciwie i nie używaj przysiąg, by wprowadzać klientów w błąd.
- Traktuj innych pokornie, niezależnie od wieku, majątku czy pozycji.
- Korzystaj z władzy sprawiedliwie i chroń prawa osób powierzonych twojej opiece.
Ten przekaz Abu Hurajry również dotyczy poważnych uchybień moralnych, a zatem uzupełnia nacisk na odpowiedzialne postępowanie.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Ten przekaz Sahih dotyczy zakazanych praktyk sprzedaży i stanowi powiązany kontekst dla ostrzeżenia przed oszustwem w handlu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.