Sunan an-Nasa'i, hadith 2595
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Self-restraint and contentment bring dignity and trust in Allah.
A historical unit of weight; the hadith mentions property worth one uqiyah as a threshold in this situation.
Not asking for help or possessions when there is no urgent need.
Not depending on what others give and being content with what Allah bestows.
Scholars infer from this that self-restraint and trust in Allah encourage a believer not to beg without necessity. The warning against asking does not prohibit seeking necessary help: the rules of zakah allow support for those who qualify. The statement about property worth one uqiyah is understood in its context and is not a reason to withhold help from someone in need.
- Take stock of your essential expenses and avoid asking for things you can afford yourself.
- Practise gratitude each day for what you have, without refusing necessary help.
- Give zakah and assistance with due attention to those entitled to them under Islamic rules.
This narration addresses the same theme of trust in Allah and preserving one’s independence.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)This related narration from the Book of Zakah helps place the encouragement to refrain from asking in the context of providing assistance.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)It clarifies that zakah is not distributed indiscriminately, but according to conditions and to eligible recipients.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.