Sunan an-Nasa'i, hadith 2729
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited the talbiyah with the intention of both umrah and Hajj.
A response to Allah meaning: Here I am, obeying You.
The praise and response spoken by a pilgrim during Hajj or umrah.
Umrah is the lesser pilgrimage; Hajj is the obligatory pilgrimage on its appointed days, for those able to perform it.
Scholars infer from Anas’s narration that the Prophet ﷺ recited the talbiyah with the intention of both umrah and Hajj. This supports the form of pilgrimage called qiran, which combines both rites in a single ihram. The narration serves as evidence for the validity of this form; the precise preference among qiran, tamattu' and ifrad differs in juristic discussions and is considered alongside other narrations.
- Learn the meaning of the talbiyah and recite it mindfully when entering ihram.
- Decide before your pilgrimage whether you will combine umrah and Hajj, so your actions align with your intention.
- Approach the pilgrimage in obedience and repeat the talbiyah attentively, mindful of its call to Allah.
This sahih narration conveys a related report about invoking Allah during pilgrimage.
Sunan an-Nasa'i · #2730 (Sahih)Anas also relates here that the Prophet ﷺ recited the talbiyah for both rites.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)This narration from the same chapter complements reports about the talbiyah and the forms of pilgrimage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.