하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2735

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 이 문구는 후자의 것이다. 그들이 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였으니, 알-하캄으로부터, 아마라 븐 우마이르로부터, 이브라힘 븐 아비 무사로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 아부 무사는 타맛투(향유 순례)에 관한 파트와를 내리곤 하였다. 그러자 한 남자가 그에게 말하였다.

"당신의 파트와 중 일부를 잠시 유보하십시오. 당신은 신자들의 사령관이 그 이후 순례 의식에 관해 무엇을 새로 정했는지 모르고 있지 않습니까." 내가 그를 만나 물어보았을 때, 우마르가 말하였다. "나는 예언자ﷺ께서 그것을 행하셨음을 알고 있다. 그러나 나는 사람들이 아락 나무 그늘 아래에서 아내와 동침한 뒤, 머리에 물을 뚝뚝 흘리며 하즈에 나서는 것을 원치 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 타마투를 인정했지만, 특정한 순례 여정 방식은 삼가도록 하려 했다.

어려운 용어 풀이
타마투

먼저 우므라를 행하고 이흐람을 해제한 뒤, 나중에 하지 의 이흐람에 다시 들어가는 순례 방식.

아미르 알무으미닌

무슬림 지도자를 가리키는 칭호로, 여기서는 우마르를 뜻한다.

아라크 나무

전승에 따르면 순례자들이 우므라를 마친 뒤 머물렀던 나무.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 우마르가 예언자 ﷺ의 타마투 관행을 인정했다고 본다. 그의 이의는 예언자 ﷺ의 관행을 부정한 것이 아니라, 그와 연관 지어 본 사람들의 행동과 여정 방식에 향한 것이었다. 이 전승은 또한 동반자가 정책적 고려와 통찰에 근거해 판단을 내릴 수 있지만, 법적 판단에서는 예언자의 관행이 큰 비중을 가진다는 점을 보여 준다. 법학파들은 하지 규정 안에서 타마투를 논의하며 세부 사항과 선호도에 관해 서로 다른 견해를 보이기도 한다. 이 전승만으로 타마투의 유효성을 부정할 근거가 되지는 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 법적 판단을 내릴 때 예언자의 관행과 개인의 정책적 선호를 구분한다.
  2. 견해가 다르면 판단을 전하기 전에 근거와 맥락을 살핀다.
  3. 신뢰할 수 있는 지식과 인정된 하지 지침을 바탕으로 타마투 규정을 논의한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.