หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2733

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน หัรมะละฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า

"อะลีและอุสมานได้ประกอบพิธีหัจญ์ร่วมกัน เมื่อเราเดินทางมาถึงจุดหนึ่งระหว่างทาง อุสมานได้ห้ามการทำตะมัตตุอฺ อะลีจึงกล่าวว่า 'เมื่อพวกท่านเห็นเขาออกเดินทาง พวกท่านก็จงออกเดินทางเถิด' อะลีและสหายของเขาจึงกล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับอุมเราะฮ์ และอุสมานก็มิได้ห้ามปรามพวกเขา อะลีกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าได้รับแจ้งมาว่าท่านห้ามการทำตะมัตตุอฺ มิใช่หรือ?' อุสมานตอบว่า 'ใช่แล้ว' อะลีกล่าวกับเขาว่า 'ท่านมิได้ยินดอกหรือว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำตะมัตตุอฺ?' อุสมานตอบว่า 'ได้ยินแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีปฏิบัติตามรูปแบบตะมัตตุอ์แม้อุษมานห้ามไว้ โดยยกการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่เริ่มด้วยอุมเราะฮ์ แล้วออกจากอิห์รอม ก่อนเข้าสู่อิห์รอมสำหรับฮัจญ์อีกครั้งในภายหลัง

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์และประกาศเจตนาในการประกอบพิธี

อิจญ์ติฮาด

การที่นักวิชาการวินิจฉัยข้อกฎหมายอย่างรอบคอบจากหลักฐานอิสลามเมื่อต้องพิจารณาประเด็นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่าตะมัตตุอ์เป็นรูปแบบฮัจญ์ที่ได้รับการยอมรับ และอาลีได้อธิบายเหตุผลในการเลือกของตนโดยอ้างแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ บทสนทนานี้ยังแสดงให้เห็นว่าความเห็นด้านการปกครองหรือความเห็นส่วนบุคคลไม่ได้ลบล้างซุนนะฮ์ที่มีรายงานสืบทอดมาโดยอัตโนมัติ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายว่าตะมัตตุอ์ กิรอน หรืออิฟรอด รูปแบบใดประเสริฐกว่า โดยพิจารณารายงานหลายฉบับ สำนักกฎหมายต่าง ๆ อาจให้น้ำหนักไม่เหมือนกัน แต่ยอมรับว่าตะมัตตุอ์นั้นใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษารูปแบบฮัจญ์ที่ถูกต้องจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนออกเดินทางไปประกอบพิธี
  2. ใช้ความรู้เกี่ยวกับซุนนะฮ์เป็นหลักในการตัดสินใจทางศาสนา และพูดคุยเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง อย่าติดตามเพียงผู้มีอำนาจ แต่ควรถามถึงหลักฐานและคำอธิบายด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี