Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2766

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqoeb heeft mij bericht en zei: Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd en zei: Thabit ibn Yazid al-Ahwal heeft ons overgeleverd en zei: Hilal ibn Khabbab heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Sa'id ibn Jubair naar een man die de hadj verricht en daarbij een voorwaarde stelt. Hij zei: 'Het stellen van voorwaarden is iets wat mensen onderling doen.' Vervolgens vertelde ik hem de overlevering van 'Ikrimah, waarop hij mij overleverde van Ibn 'Abbas dat Doba'ah bint az-Zubair ibn 'Abd al-Moettalib naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik wil de hadj verrichten, maar wat moet ik zeggen?' Hij antwoordde:

"Zeg: Labbaik Allahumma labbaik, wa mahilli min al-ard haitho tahbisuni (Hier ben ik, o Allah, hier ben ik; en mijn plaats van het verlaten van de ihram is daar waar U mij tegenhoudt). En voor jou geldt bij jouw Heer datgene wat je als uitzondering hebt gesteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor de hadj een belemmering bedingt, mag bij verhindering de ihram verlaten.

Achtergrond & aanleiding

Doba'ah bint az-Zubair vroeg de Profeet ﷺ wat zij moest zeggen toen zij de hadj wilde verrichten. Zij stelde de voorwaarde omdat zij rekening hield met een belemmering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaik

De pelgrim zegt hiermee: hier ben ik, gehoorzaam aan Uw oproep, o Allah.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht en bijzondere regels naleeft.

voorwaarde stellen

Bij het aangaan van de ihram uitspreken dat men deze mag beëindigen als een bepaalde belemmering de reis onmogelijk maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij het ingaan van de ihram een voorwaarde kan stellen om bij verhindering de gewijde staat te verlaten. De bewoording verbindt die toestemming aan de belemmering die de pelgrim treft. De wetscholen verschillen in de precieze juridische gevolgen en in de vraag hoe breed deze regeling geldt; de hadith biedt duidelijke grond voor de geldigheid van de voorwaarde bij een reële verhindering.

Lessen voor vandaag
  1. Wie bij het begin van de hadj rekening houdt met een ernstige belemmering, kan de voorwaarde uitspreken wanneer hij de ihram aangaat.
  2. Leer de betekenis van de talbiyah en de voorwaarde, zodat je bewust en met vertrouwen aan de bedevaart begint.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over de toepassing advies aan een deskundige geleerde vóór je de ihram aangaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.