หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2851

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏ "‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลการีม บิน มาลิก อัล-ญะซะรีย์ จากมุญาฮิด จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จากกะอ์บ บิน อุจญ์เราะฮ์ ว่า เขาเคยอยู่ในสภาพอิหฺรอมร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีเหาไต่บนศีรษะจนสร้างความเดือดร้อนให้แก่เขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เขาโกนศีรษะ และกล่าวว่า

"เจ้าจงถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน คนละสองมุดด์ หรือเชือดแกะหนึ่งตัวเป็นเครื่องพลี สิ่งใดในบรรดาสิ่งที่กล่าวมาที่เจ้าปฏิบัติ ย่อมเพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีความเดือดร้อนอย่างร้ายแรงขณะอยู่ในอิห์รอม สามารถโกนศีรษะและเลือกการชดเชยได้หนึ่งในสามวิธี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์มีเหาบนศีรษะจนเดือดร้อนขณะอยู่ในอิห์รอม ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาโกนศีรษะและแจ้งวิธีชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะเข้าสู่พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

มุดด์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงมุดด์ละสองหน่วยสำหรับผู้ขัดสนแต่ละคน

การชดเชย

การกระทำที่บัญญัติไว้เพื่อชดเชยการโกนศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่จำเป็นต้องโกนศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอมเพราะความเดือดร้อนอย่างร้ายแรง สามารถเลือกการชดเชยได้หนึ่งในสามแบบ ได้แก่ ถือศีลอดสามวัน ให้อาหารผู้ขัดสนหกคน คนละสองมุดด์ หรือเชือดแกะหนึ่งตัวเป็นเครื่องพลี คำว่า «ทางเลือกใดทางเลือกหนึ่งเหล่านี้» แสดงถึงสิทธิในการเลือก ไม่ใช่ลำดับที่ต้องปฏิบัติตาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น สถานที่และวิธีการพลีสัตว์ ตลอดจนการแบ่งปันอาหาร หากจะนำไปใช้กับการประกอบฮัจญ์ในกรณีเฉพาะ ควรตรวจสอบหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยปัญหาทางร่างกายที่ร้ายแรงระหว่างการแสวงบุญไว้โดยไม่จัดการ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการชดเชยที่เหมาะสม
  2. ก่อนเข้าสู่อิห์รอม ควรเรียนรู้ข้อจำกัดที่มีผลบังคับและข้อยกเว้นที่อนุญาตเมื่อมีการชดเชย
  3. ทางเลือกทั้งสามที่กล่าวถึงเป็นสิ่งที่เลือกได้ ให้เลือกหนึ่งวิธีและปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี