Sunan an-Nasa'i, hadith 3018
Narrated by Usamah ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Usamah ibn Zayd
The narration
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During the return from ʿArafāt, the Prophet ﷺ called for calm and dignity.
Calm and inner composure, even when circumstances are crowded.
Dignity and self-controlled conduct.
Driving the animals to move quickly; here, it represents haste at the expense of calm.
Scholars infer from this narration that pilgrims should act calmly and with dignity when leaving ʿArafāt, and should not put others at risk or cause them discomfort through haste. The emphasis is on following the ritual guidelines with composure; moving quickly is not, in itself, evidence of greater piety.
- When leaving amid crowds, proceed calmly and make sure your pace does not put others at risk.
- Restrain your haste, even when you think acting faster will bring greater reward.
- Show dignity in worship by giving others space and keeping them safe.
This Sahih narration also describes guidelines for conduct and departure during the pilgrimage, complementing the call to act with composure.
Sunan an-Nasa'i · #3017 (Sahih)This Sahih narration comes from the same series on the rites of Hajj and provides further context for the conduct of pilgrims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.