Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 304

Prenosi Abu As-Samh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mujahid ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mudžahid ibn Musa, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman ibn Mehdi, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibnul-Velid, koji je rekao: Obavijestio me je Muhil ibn Halifa, koji je rekao: Obavijestio me je Ebus-Semh, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Djevojčicina mokraća se pere, a dječakova mokraća se samo pošprica vodom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mokraća djevojčice se pere, a mokraća dječaka prska vodom.

Objašnjenje teških riječi
prskati

Navlažiti vodom, bez pranja odjeće na isti temeljit način.

mokraća

Tjelesna tečnost koja se izlučuje mokrenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode razliku u načinu uklanjanja mokraće djevojčice i dječaka: mokraća djevojčice se pere, a mokraća dječaka prska vodom. Povezane predaje pojašnjavaju da je riječ o dojenčetu koje još ne jede čvrstu hranu. Pravne škole razmatraju ovu razliku u okviru propisa o čistoći; tačni uslovi i opseg razrađeni su u fikhu.

Pouke za danas
  1. Temeljito očisti odjeću ili drugo mjesto na koje je dospjela mokraća.
  2. Prskanje vodom u slučaju dječaka primijeni u skladu s fikhski propisima za malu djecu.
  3. Ako nisi siguran u uslove, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.