Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3093

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl, che ha detto: Ci ha narrato al-Walid, che ha detto: Mi hanno narrato Shu'aib ibn Abi Hamzah e Sufyan ibn 'Uyainah, e ne ha menzionato un altro ancora, tutti da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale disse: Quando Abu Bakr si mobilitò per combatterli, Umar disse:

«O Abu Bakr, come puoi combattere la gente quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah? E se lo dicono, proteggono da me il loro sangue e i loro beni, eccetto per il suo diritto"?». Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «Per Allah, combatterò certamente chi separa la preghiera dalla Zakat. Per Allah, se mi rifiutassero una piccola capretta che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per averla rifiutata». Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «Per Allah, non appena vidi che Allah, l'Altissimo, aveva aperto il petto di Abu Bakr al combattimento contro di loro, seppi che era la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr difese la zakāt obbligatoria come parte dell’Islam.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, alcuni gruppi arabi rifiutarono di versare la zakāt. Abū Bakr decise di combatterli; ʿUmar dapprima mise in discussione il significato dell’affermazione relativa alla professione di fede, poi accettò il giudizio di Abū Bakr.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt

L’elemosina obbligatoria, versata secondo regole stabilite su determinati tipi di patrimonio.

«Se non secondo il suo diritto»

La professione di fede protegge la vita e i beni, ma non annulla gli obblighi religiosi e i diritti legittimamente dovuti.

Un piccolo capretto

Un esempio di una modesta quantità di zakāt che in precedenza veniva versata al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakāt è un pilastro obbligatorio dell’Islam e che non può essere separata dalla preghiera secondo il proprio arbitrio. Abū Bakr chiarì che il rifiuto di un obbligo religioso stabilito era una questione di autorità collettiva, non di vendetta personale. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligatorietà della zakāt; l’applicazione delle norme relative al rifiuto di versarla, alla negazione del suo obbligo e alle misure conseguenti spetta alle autorità competenti e richiede un’attenta valutazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Considera la zakāt un obbligo concreto e versala correttamente e nei tempi previsti.
  2. Sottoponi le divergenze sulle norme religiose a conoscenze affidabili e al giudizio di studiosi competenti.
  3. Non usare questo resoconto storico per giustificare la violenza privata: tali questioni spettano alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.