Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3094

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Asim, który powiedział: Opowiedział nam Imran Abu al-Awwam al-Kattan, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ, Arabowie odpadli od wiary. Umar rzekł:

„O Abu Bakrze, jak możesz walczyć z Arabami?”. Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, nie ustanowią modlitwy i nie będą dawać zakatu«. Na Allaha, gdyby odmówili mi choćby małej kózki, którą zwykli byli dawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi o to». Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, rzekł: „Gdy zobaczyłem, że Allah otworzył pierś Abu Bakra na tę decyzję, wiedziałem, że jest to prawda”. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) powiedział: „Imran al-Kattan nie jest silny w hadisach i ta narracja jest błędna; właściwa jest poprzednia: hadis Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurajry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił obowiązku zakatu mimo początkowego sprzeciwu Umara.

Objaśnienie trudnych słów
odstępca

Osoba, która porzuciła wiarę; w tym kontekście historycznym chodzi o grupy, które po śmierci Proroka ﷺ zerwały więź z islamem.

zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym zgodnie z określonymi zasadami.

małe koźlę

Małe koźlę przekazane jako zakat; przykład podkreśla, że nie wolno było zatrzymać nawet niewielkiej należnej składki.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i rozróżnia istotę przekazu od tego konkretnego łańcucha przekazicieli: określa wersję przekazaną przez Anasa jako pomyłkę i wskazuje poprawną relację przekazaną przez Abu Hurajrę. Uczeni wnioskują z mocniejszej wersji, że Abu Bakr uważał zakat za wiążący obowiązek, a wspólnota nie mogła po prostu zrezygnować z jego pobierania. Dotyczy to władzy prawowitej wspólnoty i jej władz, nie zaś upoważnienia osób prywatnych do stosowania przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za jeden z obowiązkowych filarów islamu.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zobowiązania finansowe wynikające z islamu i starannie przekazuj należny zakat.
  2. Gdy masz wątpliwości dotyczące obowiązków religijnych lub interpretacji przekazu, sięgaj po wiarygodną wiedzę.
  3. Nie wykorzystuj historycznych przekazów o walkach jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.