তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 312

Abdur-Rahman ibn Abza বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে তাঁর বাবা, Abza পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7তাঁর বাবা, Abzaأَبِيهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, সালামাহ থেকে, তিনি যার থেকে, তিনি ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি উমরের নিকট এসে বলল:

"আমি অপবিত্র (জুনুব) হয়েছি কিন্তু আমি কোনো পানি পাইনি।" তখন উমর বললেন: "তুমি সালাত আদায় করো না।" তখন আম্মার ইবনে ইয়াসির বললেন: "হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কি স্মরণ করেন না, যখন আমি ও আপনি একটি অভিযানে ছিলাম এবং আমরা উভয়েই অপবিত্র হয়েছিলাম কিন্তু পানি পাইনি? তখন আপনি সালাত আদায় করেননি, আর আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে সালাত আদায় করেছিলাম। অতঃপর আমরা নবী ﷺ-এর নিকট এলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: 'তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট ছিল।'" এরপর নবী ﷺ তাঁর দুই হাত মাটিতে মারলেন, তাতে ফুঁ দিলেন এবং তা দ্বারা তাঁর চেহারা ও দুই হাত মুছলেন — সালামাহ এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন, তিনি জানেন না যে তা কনুই পর্যন্ত ছিল নাকি শুধু হাতের তালু পর্যন্ত — তখন উমর বললেন: "তুমি যে দায়িত্ব নিজের কাঁধে নিয়েছ, আমরা তোমাকে সেই দায়িত্বই পালন করতে দেব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পানি না থাকলে জানাবাতের পর নামাজের জন্য তায়াম্মুম যথেষ্ট।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি উমরকে জিজ্ঞেস করল, জানাবাত হওয়ার পর পানি না পেলে তার কী করা উচিত। আম্মার উমরকে এমন একটি আগের ঘটনার কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন, যা তাঁরা দুজন নবী ﷺ-এর সঙ্গে প্রত্যক্ষ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানাবাত

বড় ধরনের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা, যার জন্য সাধারণত ফরজ গোসল করতে হয়।

তায়াম্মুম

পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরিষ্কার মাটি বা ধুলো দিয়ে পবিত্রতা অর্জন।

আমিরুল মুমিনিন

মুসলিমদের নেতার একটি উপাধি; আম্মার এভাবে উমরকে সম্বোধন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, জানাবাতের অবস্থায় কেউ পানি না পেলে নামাজের জন্য গোসলের বিকল্প হিসেবে তায়াম্মুম করতে পারে। নবী ﷺ ধুলোর ওপর আম্মারের দীর্ঘভাবে গড়াগড়ি দেওয়াকে অপ্রয়োজনীয় বলে প্রত্যাখ্যান করেন এবং দেখান যে মাটিতে হাত রাখা, তারপর মুখ ও হাত মাসেহ করাই যথেষ্ট। বর্ণনাকারীর সন্দেহ, মাসেহ কনুই পর্যন্ত হয়েছিল, নাকি শুধু হাতের তালু পর্যন্ত; তাই মাসেহের সুনির্দিষ্ট বিবরণ ফিকহে আলোচিত হয়। পানি না থাকলে চার সুন্নি মাজহাবই তায়াম্মুম স্বীকার করে, যদিও কিছু শর্ত এবং মাসেহের পরিধি নিয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জানাবাতের পর পানি না পেলে তায়াম্মুম করো এবং নামাজ ছেড়ে দিও না।
  2. তায়াম্মুমের নির্ধারিত কাজগুলো শিখে নাও এবং নববী ব্যাখ্যায় যতটুকু বলা হয়েছে ততটুকুই করো।
  3. তায়াম্মুমের শর্ত নিয়ে অনিশ্চিত হলে নির্ভরযোগ্য আলেমের কাছ থেকে ব্যবহারিক পরামর্শ নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।