หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 311

รายงานโดย Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ อิบนุ สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ อิบนุ อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากญะอ์ฟัร อิบนุ เราะบีอะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ หุรมุซ จากอุไมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้ยินอุไมร์กล่าวว่า:

"ฉันและอับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของมัยมูนะฮ์ ได้เข้าไปหาอบู ญุฮัยม์ อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ อัศ-ศิมมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ อบู ญุฮัยม์ กล่าวว่า: 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับมาจากทางทิศบิئر อัล-ญะมัล และมีชายผู้หนึ่งมาพบแล้วกล่าวสลามทักทาย แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตอบรับสลาม จนกว่าท่านจะหันหน้าเข้าหากำแพง แล้วลูบใบหน้าและมือทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านจึงได้ตอบรับสลามนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะยัมมุมก่อนตอบรับสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามหลักศาสนาด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

สลาม

คำทักทายของชาวมุสลิม: ‘อัสสลามุอะลัยกุม’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสะอาดตามหลักศาสนาเป็นสภาวะอันประเสริฐ และสามารถทำตะยัมมุมได้นอกเวลาละหมาดด้วย ท่านนบี ﷺ ชะลอการตอบรับสลามเพียงชั่วครู่เพื่อชำระล้างให้เสร็จก่อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขที่แน่ชัดของตะยัมมุม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การทำตะยัมมุมก่อนตอบคำทักทายเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาใส่ใจรักษาความสะอาดตามหลักศาสนาอย่างรอบคอบ แม้ขณะเดินทาง
  2. ตอบรับสลามด้วยความเป็นมิตร หากต้องทำสิ่งหนึ่งให้เสร็จก่อน ก็ควรทำโดยไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายรอเกินจำเป็น
  3. เรียนรู้ว่าตะยัมมุมอนุญาตให้ทำได้เมื่อใด และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเงื่อนไขต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี