Sunan an-Nasa'i, hadith 3126
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrated it to an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who sets out sincerely seeking Allah’s pleasure receives reward or forgiveness.
A narration in which the Prophet ﷺ conveys words from Allah, though it is not a verse of the Qur’an.
Here, this refers to striving for Allah’s sake with the sincere intention of seeking His pleasure.
Property obtained during lawful fighting and distributed according to Islamic rules.
Scholars emphasize that sincerity of intention is central: the stated promise applies to those who set out seeking Allah’s pleasure. The narration mentions two outcomes: whoever returns receives reward or lawful war spoils; whoever dies is promised forgiveness and mercy. This is not a license for vigilante violence: jihad has Islamic conditions and rules.
- Before an important deed, examine your intention and renew it by seeking Allah’s pleasure.
- Trust in Allah’s promise, while respecting the limits and rules of Islam in every effort.
- Ask Allah for forgiveness and mercy, and link hope for reward to sincerity.
This narration appears close to this hadith in the Book of Jihad and belongs to the related series on the reward of fighting in Allah’s way.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)This sahih narration from the same series provides further context for the promise to those who set out in Allah’s way.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This sahih narration likewise addresses the value and reward of deeds done sincerely for Allah’s sake.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.