Sunan an-Nasa'i, hadith 3133
Narrated by Fadalah bin Ubaid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Fadalah bin Ubaid
The narration
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith, emigration, and striving in Allah’s cause are rewarded with lofty dwellings in Paradise.
One who guarantees a promise; here, the Prophet ﷺ assures the stated reward.
A dwelling on the outskirts of Paradise; the hadith also mentions a house in its middle.
Moving for the sake of faith, such as leaving a place where one cannot freely practice the faith.
Scholars infer from this narration that sincere faith and embracing Islam go together with concrete deeds: emigration and striving in Allah’s cause. The houses mentioned signify an exalted reward, with an additional house in the highest chambers for those who strive in Allah’s cause. The closing words praise those who actively seek good and avoid evil. This promise is not a license for violence: striving must remain within Islamic guidelines and under legitimate authority.
- Consciously seek a good deed each day and make time to carry it out.
- Avoid sins by steering clear of temptations and harmful situations in good time.
- Contribute to the well-being of others in ways suited to your means and consistent with Islamic guidelines.
This Sahih narration from the same book also addresses the merit of jihad and helps clarify the thematic context.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)This narration has also been graded Sahih and discusses related virtues in the Book of Jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This Sahih narration provides additional context on the relationship between faith and action.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.