کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3132

راوی: Abu ad-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
  3. 3زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن محمد بن بکار بن بلال نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عیسیٰ بن قاسم بن سمیع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زید بن واقد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے بسر بن عبید اللہ نے ابی ادریس خولانی سے، اور انہوں نے ابو درداء رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص نماز قائم کرے، زکوٰۃ ادا کرے اور اس حالت میں مرے کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے، تو اللہ عزوجل پر یہ حق ہے کہ وہ اسے بخش دے، خواہ اس نے ہجرت کی ہو یا اپنی جائے پیدائش میں فوت ہوا ہو۔» ہم نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! کیا ہم لوگوں کو یہ خوشخبری نہ سنا دیں تاکہ وہ خوش ہو جائیں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «جنت میں سو درجے ہیں، جن میں سے ہر دو درجوں کے درمیان اتنا ہی فاصلہ ہے جتنا آسمان اور زمین کے درمیان ہے؛ اللہ نے یہ درجے اپنی راہ میں جہاد کرنے والوں کے لیے تیار کیے ہیں۔ اگر مومنوں پر مشقت نہ ہوتی اور مجھے ان کے لیے سواریاں میسر ہوتیں — اور ان کے دل یہ گوارا نہ کرتے کہ جب میں نکلوں تو وہ پیچھے رہ جائیں — تو میں کبھی بھی کسی لشکر سے پیچھے نہ رہتا۔ میری تمنا ہے کہ میں قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر دوبارہ قتل کیا جاؤں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز، زکوٰۃ اور توحید کا تعلق مغفرت سے ہے، جبکہ جہاد کے لیے جنت میں بلند درجات ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

وہ لازمی مالی صدقہ جو مسلمان مخصوص شرائط کے تحت ادا کرتے ہیں۔

شرک

عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔

جنت کے درجات

جنت میں اجر اور عزت کے مختلف مرتبے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی پابندی، زکوٰۃ ادا کرنا اور شرک سے پاک حالت میں وفات پانا مغفرت کے بڑے اسباب میں سے ہیں۔ ہجرت کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ یہ وعدہ صرف ہجرت کرنے والوں کے لیے نہیں۔ اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والوں کے لیے جنت کے بلند درجات کا ذکر جہاد کی فضیلت کو نمایاں کرتا ہے، لیکن یہ بے احتیاط تشدد کی ترغیب نہیں: متن اللہ کی راہ میں کوشش کا ذکر کرتا ہے اور یہ بھی بتاتا ہے کہ نبی ﷺ اہلِ ایمان پر زیادہ بوجھ ڈالنے سے فکر مند رہتے تھے۔ آپ ﷺ کی بار بار شہید کیے جانے کی خواہش شہادت کے اجر کی خصوصی طلب کو ظاہر کرتی ہے؛ اس سے موت کو تلاش کرنا کوئی دینی حکم نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ کی نمازوں کی پابندی کریں اور جب آپ پر زکوٰۃ واجب ہو تو اسے ادا کریں۔
  2. صرف اللہ کی عبادت کرکے اور شرک سے پوری طرح بچ کر اپنے توحید کے عہد کی تجدید کریں۔
  3. مغفرت کے وعدے کی قدر کریں، مگر فرائض میں کوتاہی نہ کریں اور جہاد کے بیان کو اس کے دینی تناظر سے الگ نہ پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔