Sunan an-Nasa'i, Hadith 3134
Überliefert von Sabrah ibn Abi Fakih. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sabrah ibn Abi Fakih
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete uns und sagte: Abû an-Nadr, Hâschim ibn al-Qâsim, erzählte uns und sagte: Abû ‘Aqîl, ‘Abdallâh ibn ‘Aqîl, erzählte uns und sagte: Mûsâ ibn al-Musayyib erzählte uns, von Sâlim ibn Abî al-Dscha‘d, von Sabrah ibn Abî Fâkih, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Der Schaitân sitzt dem Sohn Adams auf seinen Wegen auf. Er setzt sich ihm auf den Weg zum Islam und sagt: ‚Willst du den Islam annehmen und deine Religion sowie die Religion deiner Väter und Vorväter verlassen?‘ Doch er gehorcht ihm nicht und nimmt den Islam an. Dann setzt er sich ihm auf den Weg zur Hidschra und sagt: ‚Willst du auswandern und dein Land und deinen Himmel zurücklassen? Das Gleichnis des Auswanderers ist nur wie das eines Pferdes, das an einen Pflock gebunden ist.‘ Doch er gehorcht ihm nicht und wandert aus. Danach setzt er sich ihm auf den Weg zum Dschihad und sagt: ‚Willst du Dschihad leisten? Dies erfordert doch den Einsatz von Seele und Vermögen. Du wirst kämpfen und getötet werden, deine Frau wird wieder heiraten und dein Vermögen wird aufgeteilt.‘ Doch er gehorcht ihm nicht und leistet Dschihad.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer dies tut, hat ein Anrecht darauf, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn ins Paradies eintreten lässt. Wer getötet wird, hat ein Anrecht darauf, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn ins Paradies eintreten lässt. Wenn er ertrinkt, hat er ein Anrecht darauf, dass Allah ihn ins Paradies eintreten lässt. Und wenn sein Reittier ihn abwirft und er sich das Genick bricht, hat er ein Anrecht darauf, dass Allah ihn ins Paradies eintreten lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige widersteht der Entmutigung durch Satan auf dem Weg des Gehorsams.
Auswanderung um des Glaubens willen, bei der jemand seine vertraute Heimat verlässt.
Iblis und die teuflischen Einflüsterungen, die Menschen vom Gehorsam abzubringen versuchen.
In dieser Überlieferung: der Kampf, für den Anstrengung und Vermögen eingesetzt werden. Der Text ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.
Gelehrte erklären, dass Satans Versuchung auf verschiedenen Wegen versucht, Menschen vom Gehorsam abzuhalten, unter anderem indem sie Verlust und Entbehrung übermäßig groß erscheinen lässt. Die Überlieferung lobt Standhaftigkeit im Glauben und Opferbereitschaft um Allahs willen. Die Verheißung des Paradieses gilt denen, die aufrichtig und gemäß den islamischen Vorschriften handeln; sie erteilt keinem Einzelnen die Erlaubnis, Gewalt zu beginnen oder außerhalb rechtmäßiger Autorität zu handeln.
- Erkenne, wie die Angst vor Verlust oder Veränderung dich von einer guten religiösen Entscheidung abhalten kann.
- Suche verlässliches Wissen und Rat, bevor du große Opfer um deines Glaubens willen bringst.
- Löse die Aufforderung zum Dschihad nicht von den islamischen Regeln, rechtmäßiger Autorität und dem Schutz Unschuldiger.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.