Sunan an-Nasa'i, 3131. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ben dinliyordum, İbn Vehb'den nakletti; o da şöyle dedi: Bana Ebû Hâni', Ebû Abdurrahmân el-Hubulî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Ebû Saîd! Kim Allah'ı Rab, İslâm'ı din ve Muhammed'i peygamber olarak kabul edip bundan hoşnut olursa, ona Cennet vacip olur." Ebû Saîd buna hayret etti ve "Ey Allah'ın Resûlü, bunu bana tekrar eder misiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ tekrarladı, sonra şöyle buyurdu: "Ve başka bir şey daha vardır ki, bununla kul Cennet'te yüz derece yükseltilir; her iki derece arası, gök ile yer arası kadardır." Ebû Saîd sordu: "Nedir o, ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Allah yolunda cihad, Allah yolunda cihad."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’tan razı olan iman cennete götürür; cihad müminin derecesini yükseltir.
Allah’ı tek Rab olarak kabul etmek ve O’na güvenerek, itaat ederek kulluk etmek.
İslami ölçüler içinde Allah’ın davası için çaba göstermek; bu terim güvenilir dinî kaynaklara dayanarak açıklanmalıdır ve şiddet için bir izin değildir.
Cennetteki mükâfat ve Allah’a yakınlık mertebeleri.
Âlimler buradan, Allah’ı Rab, İslam’ı din ve Muhammed ﷺ’i peygamber olarak samimiyetle kabul etmenin cennete giden bir yol olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu vaat, yalnızca imansızca söylenen bir söz için değil, samimiyet ve itaatle ortaya konan iman içindir. Cihad için vaat edilen büyük mükâfat, Allah yolunda çaba göstermenin önemini vurgular; klasik âlimler bu çabayı vahyin hükümleri ve yetkili İslami otorite çerçevesinde ele alırlar.
- Allah’a, İslam’a ve Muhammed ﷺ’in mesajına olan imanını her gün bilinçli biçimde gözden geçir.
- Günlük tercihlerinde namaz, şükür ve itaatle Allah’tan razı olduğunu göster.
- İlim ve sorumluluk bilinciyle iyilik için çaba göster ve İslami sınırları gözet.
Bu rivayet İslam’ın beş şartını anlatır ve böylece İslam’ı gönülden kabul etmenin iman ve amel yönlerini tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3133 (Sahih)Bu rivayet Cihad Kitabı’ndaki aynı bölüme yakındır ve Allah yolunda çaba göstermenin başka faziletlerini de öne çıkarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.