Sunan an-Nasa'i, hadith 3136
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrated it to an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A struggle is in the cause of Allah when making Allah’s word supreme is its highest aim.
A Bedouin asked the Messenger of Allah ﷺ who truly fights in the cause of Allah, after mentioning various motives: fame, war spoils, and showing off.
Acting with the sincere aim of serving Allah’s religion, not seeking personal honor or gain.
That Allah’s guidance and religion are given the highest place.
Property obtained as booty during armed conflict.
Classical scholars infer from this that intention carries great weight when deeds are evaluated. Fame, showing off, or personal gain do not by themselves make an act one performed in the cause of Allah; the decisive motive is that Allah’s word be supreme. This statement is not a license for unlawful violence: armed action is bound by Islamic rules and legitimate authority.
- Before an important deed, examine whether you seek Allah’s pleasure or mainly recognition and gain.
- Direct your efforts toward a sincere and lawful aim, not praise or display.
- Do not let a good intention make you lose sight of the rules of justice and responsibility.
This narration states that deeds are judged by their intentions, clarifying why the purpose behind an action matters.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)This sahih narration from the same book also addresses the religious value of fighting and the role of intention.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)This sahih narration appears in the same chapter and provides a further report about the purpose of fighting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.