Sunan an-Nasa'i, hadis 3135
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Njegov amidžaعَمِّي
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Obdullah ibn Sa'd ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Moj amidža nas je obavijestio i rekao: Moj otac nas je obavijestio od Saliha, od Ibn Šihaba, da ga je Humejd ibn Abdur-Rahman obavijestio da je Ebu Hurejre prenosio kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko udijeli par (stvari) na Allahovom putu, bit će pozvan u Džennetu: 'O Allahov robe, ovo je dobro!' Ko bude od onih koji su obavljali namaz, bit će pozvan kroz Džennetska vrata namaza. Ko bude od onih koji su učestvovali u džihadu, bit će pozvan kroz Džennetska vrata džihada. Ko bude od onih koji su udjeljivali milostinju, bit će pozvan kroz Džennetska vrata milostinje. A ko bude od onih koji su postili, bit će pozvan kroz vrata Er-Rejjan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko služi na Allahovom putu bit će pozvan kroz odgovarajuću džennetsku kapiju.
Pokloniti ili potrošiti par nečega tražeći Allahovo zadovoljstvo; učenjaci ovo, između ostalog, tumače kao dvije stvari iste vrste.
Džennetska kapija koja se u predaji posebno povezuje s postom.
Osobe koje redovno i iskreno obavljaju neki čin ibadeta.
Učenjaci objašnjavaju da kapije odražavaju različite oblike pokornosti: namaz, džihad, milostinju i post. Spominjanje džihada označava zalaganje na Allahovom putu u skladu s islamskim pravilima i nije poziv na nedozvoljeno nasilje. Pitanje Ebu Bekra i odgovor Poslanika ﷺ pokazuju posebnu vrijednost onoga ko objedinjuje više oblika ibadeta; poznata dopuna predaje spominje nadu da će Ebu Bekr biti među njima.
- Neka namaz, post i milostinja budu stalni dijelovi tvoje sedmice, u skladu s tvojim mogućnostima.
- Daj iskreno radi Allahovog zadovoljstva, čak i kada je tvoj doprinos mali.
- Džihad u ovom tekstu shvati kao vjersko zalaganje ograničeno islamskim pravilima; nemoj koristiti hadis da opravdavaš nasilje prema drugima.
Ova predaja nalazi se uz glavni tekst i pomaže da se opis različitih kapija i vrijednost ibadeta sagledaju u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Pripada istoj skupini predaja o pozivu kroz džennetske kapije i predstavlja dodatni izvor o ovoj temi.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja naglašava da ljudi imaju različite mogućnosti, ali da je i milostinja put do nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.