Sunan an-Nasa'i, 하디스 3137
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
무함마드 븐 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 유누스 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그는 술라이만 븐 야사르로부터 들었다. 그가 말하였다. 사람들이 아부 후라이라에게서 흩어진 후, 샴 사람 중 한 명이 그에게 말했다.
"어르신, 당신이 알라의 사도ﷺ께 직접 들으신 하디스를 하나 들려주십시오." 그가 말했다. "네, 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '심판의 날 가장 먼저 심판받을 세 부류의 사람이 있다. 첫 번째는 순교한 남자이다. 그가 끌려오면 알라께서 그에게 베푸신 은혜를 일깨워 주시고, 그는 그것을 인정한다. 알라께서 물으시기를, "그 은혜에 대해 무엇을 하였느냐?" 그가 대답하기를, "당신을 위해 싸우다 순교하였습니다." 알라께서 말씀하시기를, "거짓말을 하였다. 너는 '저 사람은 용감하다'는 소리를 듣기 위해 싸웠고, 이미 그렇게 불렸다." 그런 다음 명령이 내려져 그는 얼굴이 끌린 채 지옥에 던져진다. 두 번째는 지식을 배우고 가르치며 꾸란을 낭독한 남자이다. 그가 끌려오면 알라께서 그에게 베푸신 은혜를 일깨워 주시고, 그는 그것을 인정한다. 알라께서 물으시기를, "그 은혜에 대해 무엇을 하였느냐?" 그가 대답하기를, "당신을 위해 지식을 배우고 가르치며 꾸란을 낭독하였습니다." 알라께서 말씀하시기를, "거짓말을 하였다. 너는 '학자'라는 소리를 듣기 위해 지식을 배웠고, '낭독자'라는 소리를 듣기 위해 꾸란을 읽었으며, 이미 그렇게 불렸다." 그런 다음 명령이 내려져 그는 얼굴이 끌린 채 지옥에 던져진다. 세 번째는 알라께서 부유하게 하시어 온갖 재물을 베푸신 남자이다. 그가 끌려오면 알라께서 그에게 베푸신 은혜를 일깨워 주시고, 그는 그것을 인정한다. 알라께서 물으시기를, "그 은혜에 대해 무엇을 하였느냐?" 그가 대답하기를, "당신이 기뻐하시는 모든 선행의 길에 당신을 위해 재물을 썼습니다." ―아부 압두르 라흐만(안나사이)이 말하였다: 나는 '당신이 기뻐하시는' 이후의 말을 내가 원했던 바와 같이 명확히 이해하지 못했으나, 그 의미는 지출에 관한 것이었다― 알라께서 말씀하시기를, "거짓말을 하였다. 너는 '저 사람은 관대하다'는 소리를 듣기 위해 재물을 썼고, 이미 그렇게 불렸다." 그런 다음 명령이 내려져 그는 얼굴이 끌린 채 지옥에 던져진다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들의 인정과 명성을 얻으려고 한 행위는 알라 앞에서 그 가치를 잃습니다.
사람들에게 보이고 칭찬받으려고 어떤 행위를 하는 것.
순교자로 죽는 것. 이 전승은 그 이름만으로 알라 앞에서 행위의 평가가 결정되지는 않는다고 밝힙니다.
부활의 날에 받는 굴욕적인 형벌을 가리키는 표현.
고전 학자들은 행위의 가치는 내면의 의도에 달려 있다고 강조합니다. 전투, 지식 추구, 꾸란 낭송, 자선도 명성을 목적으로 한다면 보상이 보장되지 않습니다. 이 전승은 과시를 경고하지만 선행을 그만두라고 가르치지는 않습니다. 오히려 의도를 정결하게 하고 알라의 기쁨을 구하며 행하라고 권합니다. 네 수니파 법학파는 일반적인 근거에 따라 예배에서 의도가 중요함을 인정합니다. 이 경고는 보상과 진실성에 관한 것이며, 각각의 행위에 대한 별도의 법적 판정을 내리는 것은 아닙니다.
- 선행을 하기 전에 누구의 인정을 얻으려는 것인지 잠시 자문해 보세요.
- 아무도 칭찬하지 않더라도 알라의 기쁨을 바라며 지식을 쌓고, 예배하고, 자선을 베푸세요.
- 자주 알라께 진실한 마음을 구하고 선행을 과시욕으로부터 지키세요.