Sunan an-Nasa'i, hadith 3138
Narrated by Ubadah ibn as-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6His grandfather, Ubadaجَدِّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever strives for a worldly benefit receives only what they intended.
A rope used to tie a camel’s knee; here it represents a small material benefit.
Acting in pursuit of Allah’s pleasure, not for personal gain or recognition.
Scholars infer from this that the reward for an act is connected to the intention behind it. Mentioning a small benefit emphasizes that even a minor worldly aim can shape one’s intention. This does not mean that every permissible payment makes an act worthless; the precise judgment depends on the intention and the rules that apply to the act in question.
- Before an important deed, pause to consider your intention and renew it if you notice personal benefit taking precedence.
- In religious service, seek Allah’s pleasure and do not make recognition or material gain your main aim.
- Do not judge others by their hidden intentions; focus on purifying your own actions.
This Sahih narration likewise addresses the reward of one who fights to make Allah’s word supreme, clarifying the contrast with acting for worldly gain.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)This Sahih narration states that deeds are judged by intentions, providing a broader basis for the message of this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.