Sunan an-Nasa'i, hadithul 3139
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Harun ibn Abdullah mi-a relatat, spunând: Yazid ibn Harun ne-a povestit, spunând: Hammad ibn Salama ne-a informat, de la Jabala ibn Atiyya, de la Yahya ibn al-Walid, de la Ubada ibn as-Samit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine luptă dorind doar un iqlal (frânghie), va primi doar ceea ce a intenționat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine luptă pentru un mic folos lumesc primește doar ceea ce a urmărit.
O funie cu care este legată o cămilă; aici simbolizează un mic folos material.
A porni la luptă armată; afirmația se referă la intenția din spatele acestei fapte.
Savanții leagă această afirmație de principiul potrivit căruia faptele sunt judecate după intenții. Un motiv lumesc nu transformă o faptă într-una sinceră, făcută de dragul lui Allah; de aceea, transmiterea avertizează să nu confundăm câștigul material cu răsplata spirituală. Ea nu constituie o permisiune de a recurge la violență: regulile privind lupta și autoritatea sunt deduse din alte dovezi și condiții juridice.
- Înainte de o faptă importantă, cercetează cu sinceritate ce scop urmărești prin ea.
- Cere-I lui Allah sinceritate și nu lăsa faima, banii sau statutul să fie singura ta motivație.
- Deosebește folosul lumesc de valoarea spirituală a unei fapte.
Această transmitere are același lanț de transmițători și se referă tot la cineva care pleacă la luptă cu un scop lumesc.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această transmitere Sahih afirmă că faptele sunt judecate după intenții și clarifică astfel ideea centrală a acestei afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.