Sunan an-Nasa'i, hadith 3147
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A wound sincerely sustained in the cause of Allah will have the scent of musk.
An act done sincerely for Allah and within His guidelines.
An aromatic substance regarded in the Arab world as especially pleasant and precious.
Scholars explain that the wound remains visible as blood, while its scent will become musk on the Day of Resurrection. The statement that Allah knows best who is wounded in His cause emphasizes that sincerity and intention are known to Allah; physical injury alone does not prove that intention. The narration encourages sacrifice for Allah’s sake, but does not justify violence outside Islamic rules.
- Examine your intention before making an effort: seek Allah’s pleasure, not people’s recognition.
- Appreciate the sacrifices of those who strive for good in a lawful manner, and support them with care and prayer.
- Do not use this promise to justify violence; striving in the cause of Allah remains bound by Islamic guidelines.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.