Sunan an-Nasa'i, hadith 3152
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2His father, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ longed for martyrdom, yet cared for his companions.
A military expedition or army unit sent on a mission.
Acting in service of Allah’s cause within the rules and limits of Islam.
Animals or other means that the companions could use to travel with the expedition.
Scholars infer from this narration that sincere effort for Allah is a great virtue and that the desire for martyrdom shows strong devotion. At the same time, the Prophet ﷺ shows concern for believers who had no means of transport and did not want to be left behind. The statement does not praise recklessness: participation in combat is governed by applicable Islamic rules and legitimate authority. The four Sunni schools of law address jihad and participation in it within such conditions; this narration alone does not make participation an individual duty for every believer.
- Show sincere commitment to good causes while taking account of others’ abilities and needs.
- Let admiration for sacrifice go hand in hand with careful observance of Islamic rules and legitimate authority.
- Ask Allah for sincerity and steadfastness without recklessly endangering yourself or others.
This sahih narration appears in the same book and also discusses the virtue of striving in the path of Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)The narration tells of a man who asked at Uhud about the reward for his sacrifice, thus also highlighting the desire for martyrdom.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This sahih narration from Sahih al-Bukhari connects with the statement about the great reward and devotion associated with fighting in the path of Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.