Sunan an-Nasa'i, hadith 3201
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha consciously chose Allah, His Messenger ﷺ, and the Hereafter.
Allah commanded the Prophet ﷺ to give his wives the choice between the adornments of worldly life, with an appropriate provision and an honorable parting, and remaining with him.
The wives were given the choice to opt for worldly life and depart honorably, or to remain with the Prophet ﷺ.
An appropriate gift or financial support upon parting.
Life after death and the ultimate reward from Allah.
Classical scholars infer from this that the Prophet’s ﷺ wives were given a genuine choice and that Aisha chose Allah, His Messenger ﷺ, and the Hereafter without delay. The passage emphasizes that faith and the reward of the Hereafter take precedence over worldly splendor; it is not a general exhortation to neglect worldly responsibilities.
- Weigh major choices not only by immediate benefit, but also by faith and their consequences for the Hereafter.
- When making important decisions, take time to seek counsel, as the Prophet ﷺ invited Aisha to do.
- Be clear about your values when faced with a choice, and act accordingly.
This narration also recounts the choice the Prophet ﷺ presented to his wives and directly connects with Aisha’s response.
Sunan an-Nasa'i · #3197 (Sahih Isnaad)This Sahih narration recounts the choice given to the Prophet’s ﷺ wives and helps place this incident in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.