Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3200

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Moqri' heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Hazim heeft ons overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Ik was bij het gezelschap toen een vrouw zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb mijzelf aan u geschonken, dus beslis wat u met mij wilt doen.' Toen stond een man op en zei: 'Huwelijk haar met mij.' Hij ﷺ zei: 'Ga en zoek iets, al is het maar een ijzeren ring.' De man ging weg, maar vond niets, zelfs geen ijzeren ring. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Heb je iets van de soera's van de Koran gememoriseerd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Vervolgens huwelijkte hij ﷺ hem met haar op basis van wat hij aan soera's van de Koran kende.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bescheiden mahr kan bestaan uit het onderwijzen van Koranverzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

Het huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Ik heb mijzelf aan u geschonken

Een huwelijksaanzoek aan de Profeet ﷺ; de man vroeg vervolgens om met haar te trouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de mahr bescheiden mag zijn en dat het huwelijk niet onnodig bemoeilijkt moet worden. De Profeet ﷺ vroeg eerst naar een tastbaar geschenk, zelfs een ijzeren ring, en accepteerde daarna wat de man aan Koran kende als grondslag voor het huwelijk. Geleerden bespreken of dit inhield dat hij haar de Koran moest onderwijzen; de overlevering benadrukt in elk geval dat kennis waarde heeft en als mahr kan dienen. De precieze voorwaarden voor de mahr worden door de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een huwelijk niet onnodig moeilijk door buitensporige eisen aan de mahr te stellen.
  2. Bespreek de mahr openlijk en zorg dat beide aanstaande echtgenoten instemmen met de afspraak.
  3. Waardeer religieuze kennis en maak die toegankelijk door haar met zorg door te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.