หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3228

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง ปู่หรือตาของเขา

Hasan (ดี)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด อัต-ตัยมี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา — ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด — ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: มัรซัด บิน อะบี มัรซัด อัล-ฆอนาวี — เขาเป็นชายที่แข็งแรงและเคยลำเลียงเชลยจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ — กล่าวว่า

"ฉันได้รับปากชายคนหนึ่งว่าจะพาเขาไป มีหญิงโสเภณีในมักกะฮ์นางหนึ่งชื่อว่า อะนัค ซึ่งเป็นเพื่อนของเขา นางออกมาและเห็นเงาของฉันที่ผนัง จึงถามว่า 'ใครกันแน่? มัรซัดหรือ? ยินดีต้อนรับนะมัรซัด คืนนี้จงมาพักแรมกับพวกเราที่ค่ายเถิด' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ อะนัค แท้จริงเราะสูลของอัลลอฮ์ﷺได้ทรงห้ามการผิดประเวณีแล้ว' นางจึงร้องขึ้นว่า 'ชาวกระโจมทั้งหลาย! เจ้าเม่นตัวนี้แหละคือผู้ที่ลำเลียงเชลยของพวกท่านจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์!' ฉันจึงมุ่งหน้าไปยังภูเขาอัล-คันดามะฮ์ มีชายแปดคนไล่ตามมา พวกเขาเดินมายืนอยู่เหนือศีรษะของฉันแล้วปัสสาวะใส่ ปัสสาวะของพวกเขากระเด็นโดนตัวฉัน แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขามองไม่เห็นฉัน จากนั้นฉันก็กลับไปหาสหายของฉัน แบกเขาไปจนถึงต้นอะราก แล้วจึงปลดโซ่ตรวนออก ต่อมาฉันได้ไปพบเราะสูลของอัลลอฮ์ﷺ และทูลถามว่า 'โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะแต่งงานกับอะนัคได้หรือไม่?' ท่านนิ่งเงียบไม่ตอบ กระทั่งโองการได้ถูกประทานลงมาว่า 'หญิงผู้ผิดประเวณีจะไม่มีผู้ใดแต่งงานด้วย นอกจากชายผู้ผิดประเวณีหรือมุชริก' ท่านจึงเรียกฉันมา อ่านโองการนั้นให้ฉันฟัง และกล่าวว่า 'อย่าแต่งงานกับนางเลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัรษัดปฏิเสธการผิดประเวณี และได้รับคำแนะนำว่าอย่าแต่งงานกับอะนาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มัรษัดลำเลียงเชลยจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ หลังจากพบอะนาก เขาได้ถามท่านนบี ﷺ ว่าจะแต่งงานกับนางได้หรือไม่ แล้วโองการที่กล่าวถึงก็ถูกประทานลงมา และเขาได้รับคำแนะนำไม่ให้แต่งงานกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

ความสัมพันธ์ทางเพศนอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

เครื่องพันธนาการ

โซ่หรืออุปกรณ์ล็อกที่ใช้มัดเชลย

อัลค็อนดะมะฮ์

เส้นทางหรือบริเวณภูเขาใกล้มักกะฮ์ ซึ่งมัรษัดพยายามใช้หลบหนีผู้ที่ไล่ตามเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการและคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่ามุสลิมควรให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับความบริสุทธิ์และการดำเนินชีวิตตามหลักศาสนาเมื่อเลือกคู่ครอง พวกเขายังอภิปรายถึงขอบเขตทางกฎหมายที่แน่ชัดของโองการนี้ เช่น ข้อห้ามมีผลตราบใดที่บุคคลยังคงผิดประเวณีหรือไม่ และการกลับใจอย่างจริงใจเปลี่ยนการพิจารณาอย่างไร รายงานนี้ยังสอนด้วยว่ามัรษัดปฏิเสธความสัมพันธ์ต้องห้าม และไปขอคำแนะนำทางศาสนาจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิเสธการเข้าหาที่ต้องห้ามอย่างชัดเจน แม้มาจากคนที่คุณเคยมีความสัมพันธ์ด้วย
  2. ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับความบริสุทธิ์และการดำเนินชีวิตตามหลักศาสนาเมื่อเลือกคู่ครอง
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับปัญหาการสมรสที่ซับซ้อน และปฏิบัติตามแนวทางทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี