Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3229

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Jezid, rekavši: Prenijeli su nam Hammad ibn Seleme i drugi, od Haruna ibn Riaba, od Abdullaha ibn Ubejda ibn Umejra i Abdul-Kerima, od Abdullaha ibn Ubejda ibn Umejra, od Ibn Abbasa - Abdul-Kerim ga uzdiže do Ibn Abbasa, dok ga Harun nije uzdigao - Obojica su rekli: Došao je čovjek Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"Imam ženu koja mi je najdraža od svih ljudi, ali ona ne odbija ruku onoga ko je dodirne." Poslanik ﷺ reče: "Razvedi se od nje." On reče: "Ne mogu bez nje." Poslanik ﷺ reče: "Onda uživaj s njom." Ebu Abdur-Rahman kaže: Ovaj hadis nije potvrđen, a Abdul-Kerim nije pouzdan prenosilac. Harun ibn Riab je pouzdaniji od njega i on je ovaj hadis prenio kao mursel (prekinut lanac). Harun je povjerljiv, a njegov hadis je bliži istini od hadisa Abdul-Kerima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upozorava na nevjerstvo, ali je lanac prenošenja sporan.

Objašnjenje teških riječi
Mursal

Predaja u kojoj tabi’in spominje Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba koji je posredovao.

Ona ne odbija ruku onoga ko je dodiruje

Izraz koji se odnosi na neodbijanje neprimjerenog dodira; njegovo tačno značenje zavisi od konteksta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

An-Nasa’i jasno iznosi primjedbu u vezi s lancem i daje prednost predaji Haruna ibn Ri’aba, koji ju je prenio kao mursal, u odnosu na predaju Abd al-Karima. Zato se navedeni savjet ne smije, odvojen od ove kritike, koristiti kao opći pravni dokaz. Učenjaci bračna pitanja procjenjuju na osnovu pouzdanih dokaza, uzimajući u obzir i pokajanje, prava i konkretne okolnosti; optužbe za nevjerstvo zahtijevaju oprez i ne smiju dovesti do neutemeljenog narušavanja nečije časti.

Pouke za danas
  1. O ozbiljnim sumnjama u vjernost razgovaraj pažljivo i bez javnih optužbi.
  2. Kod bračnih problema zatraži povjerljiv savjet od pouzdanog učenjaka ili posrednika.
  3. Prije nego što iz predaje izvedeš vjersko pravilo, provjeri njenu pouzdanost i ocjene učenjaka hadisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.