Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 330

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoe ar-Rahman ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Oemar ibn Abdoel-Wahid, van al-Awza'i, van Mohammed ibn al-Walid, van az-Zoehri, van Oebaidallah ibn Abdillah, van Aboe Hoerairah, die zei:

"Een bedoeïen stond op en urineerde in de moskee, waarop de mensen hem wilden grijpen. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: 'Laat hem met rust en giet een emmer water over zijn urine. Jullie zijn immers gezonden om dingen gemakkelijk te maken, en niet om ze moeilijk te maken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos voor kalmte en reiniging bij urine in de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedoeïen

Een Arabier die traditioneel in de woestijn leefde.

emmer water

Water waarmee de plaats van de onreinheid wordt afgespoeld.

gemakkelijk maken

Mensen onderwijzen en behandelen zonder onnodige hardheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onreinheid op de grond met water kan worden verwijderd en dat een onderwijzer eerst schade en escalatie moet voorkomen. De Profeet ﷺ liet de man uitplassen en gaf daarna opdracht de plek te reinigen. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor de hoeveelheid water en de reiniging; de overlevering onderstreept dat religieuze zorgvuldigheid samengaat met mildheid en praktische oplossingen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een fout eerst op een manier die verdere schade voorkomt; leg daarna rustig uit wat beter is.
  2. Maak een vervuilde plek praktisch schoon met water en voorkom dat de onreinheid zich verspreidt.
  3. Behandel mensen met mildheid, zonder de regels van reinheid uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.