Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 329

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que um beduíno urinou na mesquita e algumas das pessoas se levantaram em sua direção. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não o interrompais». Quando ele terminou, o Profeta pediu um balde de água e derramou-o sobre a urina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ impediu uma intervenção precipitada e, depois, mandou limpar o local.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Pessoa de uma tribo árabe que tradicionalmente vivia como nômade.

Deixem-no continuar

Não o interrompam; o Profeta ﷺ evitou que a intervenção piorasse a situação.

Um balde de água

Água usada para limpar o local onde a urina havia caído.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a impureza deve ser removida da mesquita e que se pode usar água para isso. O Profeta ﷺ adotou uma abordagem tranquila: interromper o homem abruptamente poderia espalhar a sujeira ou causar-lhe dano. As escolas jurídicas reconhecem a importância de proteger e limpar as mesquitas; os detalhes práticos da purificação dependem da natureza da impureza e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Ao corrigir um erro, intervenha com calma e evite que uma reação precipitada aumente o dano.
  2. Limpe cuidadosamente uma área suja da mesquita e proteja o espaço de oração.
  3. Explique as regras com paciência, sobretudo a quem ainda não as conhece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.