Sunan an-Nasa'i, hadith 328
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi, dizendo: Narrou-nos Abu Usama, de Al-Walid ibn Kathir, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de 'Ubaydallah ibn 'Abdallah ibn 'Umar, de seu pai, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a água e como os animais domésticos e as feras poderiam beber dela. Ele respondeu: «Se a água atingir dois qullahs, não retém a impureza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma grande quantidade de água não se torna impura apenas porque algo impuro caiu nela.
Antiga unidade de medida de volume; duas Qullah indicam uma grande quantidade de água.
Substância considerada ritualmente impura segundo as normas islâmicas.
Animais que caçam e comem outros animais e podem beber água.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma grande quantidade de água permanece pura enquanto a impureza não alterar sua cor, seu odor ou seu sabor. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata da medida de duas Qullah e às quantidades menores de água; por isso, o hadith orienta a considerar tanto a quantidade quanto qualquer alteração efetiva da água.
- Não avalie a água apenas pelo contato com algo impuro; observe também alterações no odor, na cor e no sabor.
- Ao usar água, leve em conta as normas islâmicas sobre purificação e quantidade de água.
- Evite dúvidas desnecessárias quando a água permaneceu pura e não sofreu alterações perceptíveis.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata da água e da medida de duas Qullah, ajudando a compreender a afirmação em seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)Ela aborda a mesma questão prática da água e do contato com animais.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ compartilha a cadeia de transmissão e trata da mesma afirmação sobre duas Qullah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.