หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3327

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด และฮุไมด์ บิน มะซะดะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ เอาว์น ได้เล่าจากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ บิน มัสอูด ซึ่งได้สืบสายรายงานหะดีษย้อนกลับไปถึงอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ท่านกล่าวว่า มีการกล่าวถึงเรื่องดังกล่าว (การหลั่งภายนอก) ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสถามว่า

"เหตุใดพวกท่านจึงทำเช่นนั้น?" พวกเรากล่าวตอบว่า "ชายผู้หนึ่งมีภรรยาและร่วมหลับนอนกับนาง แต่ไม่ประสงค์ให้นางตั้งครรภ์ หรือเขามีทาสีและร่วมหลับนอนกับนาง แต่ก็ไม่ประสงค์ให้นางตั้งครรภ์เช่นกัน" ท่านจึงตรัสว่า "มิเป็นไรหากพวกท่านจะไม่กระทำเช่นนั้น เพราะแท้จริงนั่นคือกำหนดสภาวะการณ์ (อัล-เกาะดัร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถอนตัวไม่ได้ช่วยให้พ้นจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถอนตัว

วิธีที่ฝ่ายชายหยุดร่วมเพศก่อนการหลั่ง เพื่อป้องกันการตั้งครรภ์

อัลเกาะดัร

การกำหนดของอัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนือความรู้และการตัดสินของพระองค์

ทาสหญิง

คำเรียกทางประวัติศาสตร์ในบริบทสังคมสมัยนั้น มิใช่คำอธิบายถึงความสัมพันธ์ที่อนุญาตในยุคปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในหัวข้อการถอนตัวระหว่างร่วมเพศ พวกเขาอธิบายการกล่าวถึงอัลเกาะดัรว่าเป็นการส่งเสริมให้ไว้วางใจการกำหนดของอัลลอฮ์ มิใช่การปฏิเสธว่ามนุษย์มีทางเลือกหรือว่าวิธีการต่าง ๆ ย่อมมีผลตามมา นักนิติศาสตร์อิสลามแยกข้อกำหนดเกี่ยวกับการถอนตัวออกจากสิทธิของภรรยา โดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องความยินยอมของภรรยาและสิทธิที่เธออาจเรียกร้อง ข้อความตอนนี้เองมิได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้หลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์โดยไม่คำนึงถึงข้อกำหนดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน และพูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผยและรอบคอบ
  2. ไว้วางใจการกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความพยายามหรือความรับผิดชอบของมนุษย์
  3. หากมีคำถามทางศาสนาเกี่ยวกับการคุมกำเนิด จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้รู้ซึ่งคำนึงถึงสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี