Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3325

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da suo nonno, che ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab; mi ha informato Abu Ubaydah ibn Abd Allah ibn Zam'ah che sua madre, Zaynab bint Abi Salamah, gli aveva riferito che sua madre, Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, era solita dire:

«Il resto delle mogli del Profeta ﷺ rifiutò di permettere a chiunque di entrare da loro basandosi su quel tipo di allattamento, e dissero ad Aishah: 'Per Allah, non riteniamo che questa sia altro che una concessione che il Messaggero di Allah ﷺ accordò esclusivamente a Salim. Nessuno entrerà da noi né ci vedrà in virtù di questo allattamento'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le altre mogli del Profeta ﷺ considerarono l’allattamento di Salim un’eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
allattamento di un adulto

Dare latte materno a qualcuno che ha superato la normale età dell’allattamento infantile.

deroga

Un’eccezione specifica a una regola generale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova del fatto che le altre mogli del Profeta ﷺ non consideravano l’autorizzazione speciale per Salim una regola generale. La maggioranza nota dei giuristi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, sostiene che l’allattamento che stabilisce un divieto matrimoniale debba avvenire durante l’età infantile; il caso di Salim viene discusso come un’eccezione specifica. La trasmissione mostra inoltre che le altre mogli non condividevano l’opinione di Aisha su questo tema.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare un’eccezione speciale in una regola generale senza prove.
  2. In caso di disaccordo, confronta attentamente le singole opinioni prima di formulare un giudizio.
  3. Discuti le questioni relative ai rapporti di mahram e all’allattamento conoscendo le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.