Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3351

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von Muhammad – von Ibn al-Qasim, von Malik, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik: dass Abd ar-Rahman ibn Auf zum Propheten ﷺ kam, wobei er Spuren von gelbem Parfüm an sich hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn danach, und er teilte ihm mit, dass er eine Frau von den Ansar geheiratet habe. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wie viel hast du ihr als Brautgabe gegeben?“ Er antwortete: „Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Veranstalte ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zu einem Hochzeitsmahl, auch wenn es einfach ausfiel.

Begriffe erklärt
Walimah

Ein Mahl, das anlässlich einer Eheschließung angeboten wird.

Brautgabe

Eine Gabe, die der Bräutigam seiner Braut bei der Eheschließung schuldet.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die die frühen Muslime willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ausrichtung einer Walimah eine nachdrücklich empfohlene Sunna ist und eine einfache Bewirtung genügt: Der Prophet ﷺ nannte sogar ein einziges Schaf als Beispiel. Die Formulierung ist ermutigend und legt keinen festen Mindestumfang fest. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Walimah als empfohlen, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und einzelner Details.

Lehren für heute
  1. Richte die Hochzeitsfeier im Rahmen deiner Möglichkeiten aus; ein bescheidenes Mahl kann den Anlass würdigen.
  2. Bewirte Hochzeitsgäste, ohne Schulden zu machen oder unnötigen finanziellen Druck zu erzeugen.
  3. Schätze die Bekanntmachung und die Freude über eine Eheschließung mehr als Prunk oder Luxus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.