The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3449

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

ShadhBook: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Shadh

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever freed Barīrah acquired the right of wilā’; she was allowed to choose for herself whether to remain married.

Key terms explained
Wilā’

A bond of loyalty that arises from freeing someone; in this context, it also entails a right of inheritance.

Freeing

Releasing an enslaved person and recognizing their freedom.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the right of wilā’ belongs to the person who pays for the emancipation; a condition in a sale assigning this right to the former owner is invalid. It also follows that after her emancipation, Barīrah was given the choice to continue or end her marriage. Since her husband was already free, jurists discuss how this choice relates to the different circumstances of emancipation and marriage; the schools of law do not all treat its precise application in the same way.

Lessons for today
  1. Clearly establish in advance which conditions in an agreement are valid, and do not let invalid conditions infringe on anyone’s rights.
  2. In major decisions about marriage and family, take the woman concerned seriously and respect her freedom to choose.
  3. Do not use property, money, or social power to deprive another person of a rightful choice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.