The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3450

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The person who freed Barirah acquired the wala’; charity given to her became a gift to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Wala’

A special legal bond established between an emancipator and the person they emancipate.

Sadaqah

Charity given to someone for the sake of Allah.

Emancipation

Ending a person’s enslavement and granting them the status of a free person.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the wala’ belongs to the person who actually carries out the emancipation; a contractual condition assigning this right to the former owners is not upheld. It also follows that charity given to a recipient becomes that recipient’s property: if they later pass it on as a gift, the recipient may accept it. The narration also mentions that Barirah was given the choice to continue or end her marriage after she was emancipated. The legal schools discuss the precise legal implications of this choice and its circumstances.

Lessons for today
  1. Clarify in advance which arrangements concerning rights are legally valid; an invalid condition cannot transfer a right.
  2. Respect that charity becomes the recipient’s property, which they may then dispose of as they choose.
  3. Take a person’s own choice seriously when their personal circumstances undergo significant change.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.