Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3451

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która opowiedziała: Barira zawarła kontrakt na swoje wyzwolenie za dziewięć awaków, płacąc jedną ukijję rocznie. Następnie przyszła do Aiszy, prosząc ją o pomoc, a ta odpowiedziała:

„Nie, chyba że zgodzą się, abym zapłaciła im całą kwotę jednorazowo i żeby prawo patronatu (wala’) należało do mnie”. Barira poszła rozmawiać ze swoimi panami w tej sprawie, ale oni odmówili, żądając, by wala’ pozostało przy nich. Wróciła więc do Aiszy, a w tym momencie przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ. Aisza opowiedziała mu, co powiedzieli jej panowie, i dodała: „Nie, na Allaha! Chyba że wala’ będzie dla mnie”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „O co chodzi?”. Odpowiedziała: „O Wysłanniku Allaha, Barira przyszła do mnie, prosząc o pomoc w sfinalizowaniu kontraktu na wyzwolenie, a ja powiedziałam, że nie, chyba że zgodzą się przyjąć całą sumę jednorazowo i żeby wala’ było dla mnie. Wspomniała o tym swoim panom, ale upierali się, by wala’ należało do nich”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kup ją i zastrzeż, że wala’ należy do ciebie, gdyż wala’ przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika”. Następnie wstał, przemówił do ludzi, wychwalił Allaha i oddał Mu cześć, po czym powiedział: „Co jest z niektórymi ludźmi, którzy stawiają warunki niezgodne z Księgą Allaha, Potężnego i Majestatycznego? Mówią: »Wyzwól tego a tego, ale wala’ będzie moje«. Księga Allaha, Potężnego i Majestatycznego, ma większe prawo do bycia przestrzeganą, a warunek Allaha jest najpewniejszy. Każdy warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, jest nieważny, nawet jeśli byłoby ich sto”. Potem Wysłannik Allaha ﷺ dał Barirze wybór w kwestii jej męża, który był niewolnikiem, a ona wybrała siebie (rozstanie). Urwa skomentował: „Gdyby on był wolny, Wysłannik Allaha ﷺ nie dałby jej takiego wyboru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Walāʾ przysługuje temu, kto wyzwala osobę zniewoloną.

Kontekst i przyczyna

Barīrah poprosiła ʿĀʾishah o pomoc w spłacie umowy, która miała doprowadzić do jej wyzwolenia. Jej właściciele chcieli zachować prawo do walāʾ; Prorok ﷺ wyjaśnił, że prawo to przysługuje temu, kto ją wyzwoli.

Objaśnienie trudnych słów
Mukātaba

Umowa, na mocy której osoba zniewolona płaci ustaloną kwotę, aby uzyskać wolność.

Walāʾ

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia, z którą wiążą się określone skutki dotyczące dziedziczenia.

Uqiyyah

Jednostka masy srebra; w tym przypadku ustaloną kwotę płacono w rocznych ratach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że prawo do walāʾ przysługuje wyzwalającemu i nie można go przekazać innej osobie za pomocą warunku umownego. Hadis potwierdza również, że warunek sprzeczny z prawem Allaha nie ma mocy prawnej. Wybór, który dano Barīrah w sprawie jej małżeństwa, wiązał się ze statusem jej męża jako niewolnika; ʿUrwah zaznacza, że nie dano by jej takiego wyboru, gdyby był wolny.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustaleniach finansowych z góry wyjaśniaj, które warunki są ważne, a które nie.
  2. W sporze prawnym zasięgnij porady specjalisty, zanim zaakceptujesz sporny warunek.
  3. Pomagaj osobom w trudnej sytuacji w sposób, który szanuje ich wolność i godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.