Sunan an-Nasa'i, hadith 3484
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Lineage follows the marital bed, while resemblance alone does not establish paternity.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ and ʿAbd ibn Zamʿah disputed who was the father of a boy. Saʿd cited the boy’s resemblance to ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ, while ʿAbd maintained that the boy had been born in his father’s marital bed. The Prophet ﷺ legally attributed the boy to ʿAbd and advised Sawdah to exercise caution because of the clear resemblance to ʿUtbah.
A child born within a recognized marriage is legally attributed to the husband.
An expression denying an extramarital man the right to claim paternity merely by asserting it; it grants him no right to the child.
Sawdah was to observe the rules of interaction with a non-mahram man when dealing with the boy.
Classical scholars infer from the statement “the child belongs to the marital bed” that an established marriage is the legal basis for lineage, not mere physical resemblance. The Prophet ﷺ attributed the boy to ʿAbd, while also advising Sawdah to keep her distance because of the clear resemblance to ʿUtbah. Scholars discuss this as a distinction between legal lineage and caution in personal interaction: resemblance does not override the legal rule.
- Do not draw conclusions about someone’s lineage from physical resemblance alone.
- Refer sensitive family disputes to qualified scholars or a recognized judge rather than spreading accusations yourself.
- Respect the applicable boundaries in personal interaction, even when a legal ruling establishes a family relationship.
This Sahih narration likewise states that the child is attributed to the marital bed and that an extramarital man has no right to claim paternity.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)This Sahih narration from ʿAishah describes the dispute over the boy and underscores the same legal principle.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.