Sunan an-Nasa'i, hadith 3485
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Lineage follows the recognized marital bed, but Sawdah was instructed to keep her distance.
Zamʿah had a slave woman with whom he had relations and was uncertain whether another man had also approached her. After she gave birth, the child’s resemblance to that man was mentioned. Sawdah brought the matter to the Prophet ﷺ.
The recognized marital or sexual relationship to which Islamic law attaches lineage.
Maintain the rules of modesty and covering in his presence.
A term for someone bound by a relationship of protection, affiliation, or emancipation.
Classical jurists infer from the statement “The child belongs to the bed” that lineage is established in principle on the basis of a valid relationship, not merely on outward resemblance or an unproven suspicion. Scholars also discuss that the Prophet ﷺ instructed Sawdah to keep her distance as a precaution, while he did not alter the legal attribution of lineage on the basis of resemblance. The four Sunni schools of law address this narration within their rules on lineage, evidence, and avoiding unfounded accusations.
- Do not draw conclusions about someone’s lineage from resemblance or unproven suspicions.
- Refer disputes about lineage to qualified scholars or a judge rather than spreading accusations yourself.
- Take rules of modesty seriously, even when a legal ruling does not establish a close family relationship.
This narration describes the disagreement between Saʿd ibn Abī Waqqāṣ and ʿAbd ibn Zamʿah over the boy and explains the same rule on lineage.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)This narration also mentions the statement “The child belongs to the bed,” alongside the issues of resemblance and lineage.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)This route likewise recounts the dispute over the child and supports discussion of the legal rule.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.